subtitle by Jazzy Giggs d'real red devils
bertahanlah Teddy!
bertahanlah !
ini cuma air
ini cuma air yang banyak
ayo
- kau baik saja boss? -Yeah, aku cuma...aku cuma tidak bisa
aku cuma tidak bisa berdiri di atas air
- kaukah teman baruku ? - benar
bukan cara yang baik memberitahumu setengah kepala ada di dalam toilet.
itu tidak masalah dengan Teddy Daniels seorang legenda, aku berikan itu untukmu
Legenda ?
apakah kau datang dari luar sini, dari kota Portland ?
Seatle.
aku datang dari kantor di Seatle.
berapa lama kau bersama Marshals?
4 tahun
jadi kau tahu bagaimana kecilnya itu
bagaimana denganmu ? punya pacar ? sudah menikah ?
ya
istriku meninggal
- Ya tuhan ...Boss, aku tidak... - jangan khawatir
ada api di apartemen kami, ketika aku keluar
4 orang meninggal
asap yang membuatnya meninggal bukan karena api
- itu penting - maafkan aku
dimana rokokku ?
aku punya, ingin punyaku ?
sumpah sudah aku bawa dengan pakaianku waktu naik tadi
pegawai pemerintah, mengambilnya waktu kau tidak lihat
terima kasih
apakah kau menerima briefing tentang institusi ini sebelum kau pergi ?
semua yang kutahu cuma rumah sakit jiwa
untuk penjahat yang gila
Well, bagaimana orang-orang itu cuma mendengar suara-suara
dan menangkap kupu-kupu, ku kira mereka tidak memerlukan kita
- tempat itukah yang kita tuju ? - Yap.
sisi lain dari pulau itu tebing batu
semuanya berakhir di air
pelabuhan, satu-satunya jalan masuk atau keluar
kami akan berangkat lagi segera setelah kalian mendarat
aku hargai kalau kalian berdua cepat pergi
- kenapa ? - akan ada badai
aku tidak pernah melihat lencana marshal sebelumnya
aku Deputy Warden McPherson, tuan-tuan
selamat datang di Shutter Island. aku akan membawamu ke Ashecliffe.
anak buahmu kelihatan sedikit tegang Tn. McPherson
benar, Marshal. kita semua tegang
pagar listrik
bagaimana kau tahu ?
aku pernah melihat seperti ini sebelumnya
baiklah. kalian akan ditolong semampu kami
tapi selama disini kau harus mematuhi aturan, kau mengerti ?
banget..
bangunan bata merah dikananku adalah bangsal A, baraknya pria
Bangsal B adalah bangsal perempuan, yang disebelah kiri
bangsal C itu bangunan di atas tebing
pasien yang sangat berbahaya di tempatkan disana
masuk ke bangsal C dilarang tanpa persetujuan tertulis dan
didampingi olehku dan Dr.Cawly
bisa di mengerti ?
gayamu seperti ada orang gila yang ditangkap
kau harus segera menyerahkan senjata apimu
Mr McPherson, kami disini ditugaskan sebagai federal marshals
kami diminta untuk membawa terus senjata api kami setiap waktu
aturan executive no 319, aturan lembaga pemasyarakan menyatakan bahwa
ketika kita memasuki lembaga pemasyarakatan
kepala institusi memiliki kewenangan terakhir
tuan-tuan, anda tidak diizinkan melalui gerbang itu dengan senjata
ok, nanti ada staff yang mengurus itu, ayo
bagaimana kalau kita mencari Dr.Cawley?
jadi kapan dia melarikan diri ? tahanannya ?
aku takut kalau Dr. Cawley akan melibatkanmu dalam situasi ini
Protocol.
petugas pemeriksa di sini
itu pemandangan yang aneh, kalau kau tidak keberatan perkataanku
ini satu-satunya yang ada di Amerika
bahkan di dunia. kami hanya peduli dengan periculo dan pasien
kebanyakan rumah sakit tidak bisa menangani kecuali Dr. Cawley.
ada sesuatu yang terbentuk sangat unik disini. Rumah sakit, orang-orang yang menangani...
ID tuan-tuan
lencana, tuan-tuan
Dr. Cawley sudah berkali-kali di wawancarai
- oleh Scotland Yard, MI 5, OSS ... - kenapa ?
apa maksudmu ?
untuk apa agen rahasia ingin berkonsultasi dengan psikiater ?
aku rasa kau lebih baik bertanya padanya
- Marshall Daniels. - aku Ted.
marshall Aule.
- Terima kasih deputy warden, itu saja - Ya, pak
silakan, tuan-tuan
ia yakin ada banyak yang ingin dikatakan tentangmu
McPherson orang baik, ia percaya pada pekerjaan yang mereka lakukan
dan apa itu tepatnya ?
fusi moral antara hukum dan perintah dan pengobatan
maafkan saya Dokter... apa, antara apa dan apa ?
lukisan-lukisan ini sangat akurat
biasanya pasien seperti itu kami tangani disini
shackled and left in their own filth
they were beaten as they put bloody
drove screws into their brain, and submerged them into icy water to lose their consciousness
atau bahkan di tenggelamkan
- dan sekarang ? - kami merawat mereka
mencoba menyembuhkan, mengobati
And if this fails, we at least provide them with a measure of calm in their lives.
ini semua....
semua pelaku kekerasan, kan ?
mereka sudah melukai orang
- dalam beberapa kasus mereka membunuh. - dalam banyak kasus, ya
secara pribadi dokter, aku harus bilang... menyekrup kepalanya membuat tenang ?
itu tugasku menyembuhkan pasien tanpa jatuh korban. aku disini bukan untuk menghakimi
- jadi ini tahanan wanita ... - Pasien.
maaf, pasien. satu orang, Solando Rachel,
- melarikan diri kira-kira 24 jam yang lalu. - tadi malam
antara jam 10 dan tengah malam
- apakah dia dianggap berbahaya ? - bisa dikatakan begitu
dia membunuh ketiga anaknya
ditenggelamkan olehnya di danau belakang rumahnya
dia membawa mereka keluar satu persatu dan menahan kepalanya dalam air hingga tenggelam
kemudian membawa mereka kembali masuk dan mengaturnya di sekitar meja dapur
memakan dagingnya sebelum ada tetangga yang datang
bagaimana dengan suaminya ?
meninggal, di pantai Normandia. ia janda yang miskin
ia kelaparan ketika dibawa kesini, ia bersikeras anak-anaknya tidak mati
- maaf Dokter anda punya aspirin? - kau mudah sakit kepala marshal
kadang-kadang, tapi sekarang ...
- lebih karena mabuk laut. - Ah, Dehidrasi ...
- kau baik saja boss? - Ya
dalam kasus ini kau lebih baik diam, lebih mudah lebih baik
terima kasih banyak
Rachel percaya anak-anaknya masih hidup
ia juga pikir ini rumahnya yang di Berckshires.
kau becanda
selama 4 tahun menerima dia di institusi ini
dia percaya kalau kita semua ...
pengantar susu, tukang pos.
untuk mempertahan ilusi anaknya tidak pernah mati, ia membuat struktur fiksi yang rumit
ia memberikan kami bagian untuk ikut bermain dalam cerita fiksinya
- kau sudah mencarinya ? - kepala sipir dan anak buahnya sedang menjelajahi pulau
tidak ada jejak
yang lebih mengganggu adalah, kita tidak tahu bagaimana dia bisa keluar dari kamarnya
yang terkunci dari luar
dan hanya ada satu jendela yang terhalang
seolah-olah dia bisa menguap langsung melalui dinding
dia dibawa kesini setelah mengikuti therapi, kemudian menguncinya di dalam
aku kembali untuk giliran jaga malam dan dia sudah menghilang
Seriouslah doctor, bagaimana mungkin kebenaran tidak pernah terungkap darinya ?
aku berada di rumah sakit jiwa, benar ?
kelihatannya kau selalu bilang seperti itu dari tadi
- berapa pasang sepatu yang didapat pasien ? - dua pasang
waras itu bukan pilihan, marshal,
kau tidak bisa memilih untuk mengatasinya
jadi...ia pergi dengan bertelanjang kaki ?
ayolah Doc, ia tidak akan bisa pergi sejauh 10 yard dengan kondisi alam disini
Marshall?
Hukum ke 4. siapa pasien no 67 ?
itu pasti tulisan tangan Rachel
aku tidak tahu apa itu hukum no. 4, - bukan istilah psikiater ?
aku takutkan bukan
siapa pasien no 67?
masa bodoh kalau aku tahu !
harus kukatakan itu sangat dekat dengan kesimpulan klinis ku
jadi kau pikir itu cuma coret-coretan ?
tidak, tidak semuanya. Rachel itu pintar. kelihatan sangat Brilliant.
- kertas ini bisa menjadi penting. - maaf dokter, tapi...
- Kami perlu memegang ini dulu. - tentu
perginya harusnya dari sini
setelah lampu di matikan, ada penjaga yang main kartu disini
semalam ada 7 orang yang bermain kartu
dan tak tahu bagaimana, Rachel telah mengaturnya untuk menyelinap
bagaimana ? ia berubah tidak kelihatan ?
Doctor, kami perlu akses file pribadi semua pegawai rumah sakit
perawat, penjaga, satpam
- semua orang yang kerja disini - kami penuhi permintaanmu dengan pertimbangan
ini bukan permintaan, Doctor.
ini adalah fasilitas negara dan tahanan yang berbahaya.....
- Pasien. - Pasien...
- sudah lari sekarang. kau bisa ikuti ... - semua yang bisa kukatakan kulihat bisa kukerjakan
Doctor, kami perlu bisa dengan karyawan, kau mengerti ?
aku akan mengumpulkan mereka di ruang pertemuan setelah makan malam
kalau kau punya pertanyaan lain bergabunglah dengan deputy warden dalam pencarian
daratan terdekat 11 mil dari sini dan air sekarang membeku
arus kuat terjadi semalam, mendorong gelombang pasang
dia sudah tenggelam atau hancur di atas karang, tubuhnya akan hancur di daratan
ada gua di bawah sana, kau sudah memeriksanya ?
tidak mungkin dia ada disana
dasar tebing ditutupi oleh pohon poison ivy, pohon oak, sumac
dan ribuan tanaman dengan duri sebesar punyaku
bilang saja pada dirimu sendiri marshall, dia tidak pakai sepatu
baiklah, boys! ayo kita periksa sisi yang lain
- tower apa itu ? - mercu suar tua
penjaga sudah mencari di dalam sini
- apa di dalam sana ? pasien lagi ? - fasilitas pengolahan limbah
ini akan segera gelap
aku akan hentikan untuk malam ini
ayo, boys!
- kau sedang memperhatikan daratan, kan? - Ya
tidak seorangpun bisa masuk atau keluar dari ruangannya dari koridor itu tanpa aku lihat
baiklah, Rachel Solando,
siapa lagi yang melihat dia turun kesini ?
aku
Glen Miga.
- Pak, saya tidak melihat apapun. - dan kau ada di pos mu sepanjang malam ?
Ya, tapi saya tidak melihat apapun
Glen.
katakan padaku yang sebenarnya
aku benar-benar....ingin ke kamar mandi
- apa ? kau melanggar aturan ? tuhan... - aku cuma pergi satu menit
baiklah, aku tidak tahu apa yang diharapkan disini, ayo kita kembali lagi
Ny. Solando ada di kamarnya ketika lampu dimatikan
ada yang tahu apa yang dia lakukan setelah itu ?
seseorang ?
ayolah, seseorang, yang lain, seseorang
dia di sesi group therapy
apakah ada sesuatu yang tidak biasa terjadi ?
namanya "tidak biasa"
- maaf ! - ini rumah sakit jiwa, marshall,
untuk penjahat gila
"biasa" bukan bagian sehari-hari kami
aku akan ulangi
apakah ada sesuatu yang terjadi kemarin malam selama therapy group, itu lebih seperti...
- apa ya, lebih mudah diingat daripada... - Normal?
benar !
tidak,
apakah Ny. Solando mengatakan sesuatu selama therapy ?
ia khawatir dengan hujan
dan ia benci dengan makanan disini
selalu mengeluh, termasuk tadi malam
jadi...kau disana sebagai perwakilan dokter ?
Dr. Sheehan yang memimpin diskusi
Dr. Sheehan?
Ya, ia yang menjalankan sesi itu
ia dokter utama Rachel
psikiater yang langsung menanganinya
kami perlu bicara dengan Dr. Sheehan.
aku takut itu tidak mungkin
ia pergi dengan ferry tadi pagi, ia berlibur sesuai dengan rencana
ia sudah menundanya terlalu lama
kau disini sepertinya terkurung
seorang pasien berbahaya telah melarikan diri
dan kau biarkan doktor yang merawatnya pergi untuk tamasya ?
tentu saja, dia dokternya
kau punya nomor telepon tempat dia pergi ?
Hello? Hello?
Hello?
apakah ada orang ?
maaf pak, semuanya mati, semua saluran
badai menghantam daratan seperti sebuah palu
kalau sudah benar cari aku segera, marshalls perlu melakukan telepon penting
Ya, pak
aku takut aku akan keliling ke desa nanti sore,
tapi aku akan ada dirumah sekitar jam 9
kalau kau mau mampir
bagus, kita bisa bicarakan itu nanti, benar ?
kita harus bicara, marshall.
boleh kukatakan, kurasa aku sudah salah masuk ke ruangan yang melayani masyarakat
memang ini sedikit mewah. ini dibangun selama perang saudara
pernah juga dipakai sebagai benteng tentara, bangsal C
bangunan ini asli sebagai markas komando, dan harganya mahal ketika amerika harus membangunnya
juga di jadikan pengadilan militer
aku bisa lihat sebabnya
musik yang bagus, siapa itu ? Brahms ?
bukan
Itu Mahler.
benar sekali, marshall.
maafkan aku, tuan-tuan... kolegaku, Dr. Jeremiah Naehring.
Quartet untuk Piano dan Strings di A minor.
-minumanmu, tuan-tuan ? - Rye, kau minta apa
Soda dan es tolong, terima kasih
kau tidak minum alcohol?
aku terkejut
ini tidak lazim untuk pria dengan profesi sepertimu ?
cukup lazim, dan kau ?
- maaf ? - profesimu, dokter jiwa...
aku selalu mendengar mereka selalu mabuk untuk pelarian
tidak aku perhatikan
apa itu ? teh dingin di gelasmu ?
bagus marshall.
kau mempunyai pertahanan yang luar biasa
kau harus bisa beradaptasi dalam interogasi
orang sepertimu...adalah spesialis ku
pria dengan kekerasan
itu semua asumsi brengsek untuk membuat....
bukan asumsi. bukan semuanya. kau salah tentang ku, aku bilang kau pria yang keras
aku tidak menuduhmu menjadi kejam, itu sangat berbeda
kumohon, koreksi kami, Doc.
anda berdua berdinas disini
tidak juga, dok. biar kalian ketahui, kami berdua seperti kertas pembersih disini
tidak, kalian tidak...
Sejak di sekolah, aku berani bertaruh kalian berdua tidak pernah mengalami konflik fisik
bukan menyarankan untuk mengalaminya, karena itu bukan dianggap suatu pilihan
jangan dibesar-besarkan, dok..
Ah, ya..dibesarkan
dan siapa yang membesarkanmu, marshall?
aku ?
serigala
pertahanan yang sangat mengagumkan
kau percaya tuhan, marshall?
aku benar-benar serius
itu sampah
kau sudah pernah lihat ...kamp kematian, Doctor?
aku sudah, aku disana, saat pembebasan pulau Daqhau
bahasa inggrismu sangat bagus, hampir tanpa cacat
bahasa inggrismu sangat bagus. kau menekan aksenmu dengan bagus, itu sulit
kau orang jerman ?
- apakah ada kejahatan imigrasi, marshall? - Oh aku tidak tahu dokter, kau yang katakan pada kami
dengar, kita perlu file Sheehan dan semua catatan pegawai yang ada
tidak seperti file yang aku berikan padamu, titik
- kita perlu file itu - keluar dari pertanyaan
omong kosong, tidak ada pertanyaan, omong kosong
lagipula, siapa yang bertanggung jawab disini? huh?
Dr Naehring adalah penghubung untuk atasan kita di luar negeri
dia menyampaikan permintaan anda dan itu di tolak
di tolak ? mereka tidak punya kewenangan untuk menolaknya, begitu juga denganmu, pak
marshall, teruskan penyelidikanmu dan kami akan berikan bantuan yang kami bisa
penyelidikan ini sudah selesai
kami akan ajukan laporan kami dan menanganinya lebih...
- Hoover's boys. - Hoover's boys, benar
kami akan kembali dengan ferry besok pagi
ayo, Chuck
malam yang menyenangkan
kau malam ini tidur di ranjang mantri jaga
Hey boss? ... kita benar-benar akan pergi ?
kenapa ?
kurasa, entahlah, aku cuma... tidak pernah mengalami ini sebelumnya
kita belum dengar yang sebenarnya sekalipun Chuck
Rachel Solando tidak lepas dari ruangan yang terkunci dengan bertelanjang kaki tanpa bantuan
aku mulai berpikir bantuan yang banyak
mungkin Cawley sedang duduk di rumahnya saat ini,
memikirkan seluruh sikapnya
- mungkin besok pagi.. - kau menggertak ?
aku tidak bilang begitu
aku temukan seluruh saham ini, Teddy.
ya tuhan, apakah kau mabuk lagi ?
aku bunuh banyak orang waktu jaman perang
itu sebabnya kau minum ?
apakah kau nyata ?
tidak
dia masih disini
siapa ?
Rachel?
dia tidak pernah pergi
masih ingat waktu kita tinggal di cabin dekat danau ?
kita begitu bahagia
ia disini
kau tidak bisa pergi
aku tidak ingin pergi
aku sangat mencintaimu
- aku di peti mati, Teddy. - tidak
ya
kau harus bangun
aku tidak ingin pergi
kau disini
tidak
kau harus menghadapinya
tapi ia...
dan dia juga..
siapa ?
Laeddis.
aku harus pergi
jangan ! kumohon...jangan !
-sebentar lagi. - Oh, Teddy ...
biarkan aku pergi
aku tidak bisa
tidak akan ada kapal ferry kalau situasinya begini
Doctor.
Doctor, Doctor.
kami perlu mewawancari pasien yang satu group therapi dengan Rachel malam itu
kupikir penyelidikanmu sudah selesai ?
sepertinya tidak ada ferry yang bisa membawa kami
dan apakah Rachel menerima pengobatan lainnya untuk penyakitnya?
apakah kau tahu apa situasi dari tempat penyembuhan ini sekarang, tuan-tuan ?
tidak, kami tidak tahu
perang
sekolah tua yang dipercayai intervensi pembedahan
Psychosurgery (pembedahan jiwa) prosedur orbital lobotomy.
beberapa mengatakan bahwa pasiensi masuk akal, yang lainnya mengatakan menjadi zombie.
- dan sekolah yang baru ? - Psycho pharmacology.
system pengobatan baru yang telah di setujui oleh yang berwenang
membuat pasien psychotic menjadi santai
ada yang mengatakan kemudian menjadi jinak
- anda mengambil sekolah yang mana, Doc? - aku...?
aku memiliki ide radikal ini jika kau menghormati pasien
dan mendengarkannya
mencoba untuk mengerti. kau mungkin bisa memahaminya
- pasien ini ? - tujuanku adalah...
apa yang seharusnya terakhir, akan menjadi tanggapan yang pertama
berikan mereka obat dan tempatkan mereka di pojok lalu semuanya akan berlalu
Rachel Solando telah di berikan kombinasi obat-obatan ini
maksudnya untuk menjaganya dari kekerasan dan kadang-kadang itu efektif
kendala terbesar untuk penyembuhannya adalah penolakan menghadapi apa yang sudah dia lakukan waktu lalu
" waktu lalu..."
apakah ada alasan kenapa kau merujuk pada masa lalu pasienmu, dokter ?
lihat keluar, marshall.
apa yang kau pikirkan ?
yang sana Peter Breen. menyerang perawat ayahnya dengan gelas pecah
perawatnya selamat, tapi wajahnya rusak berat
aku tidak bisa menunggu
dia tersenyum padaku, dia juga begitu manis
tapi...aku bisa membaca matanya. ia suka tidak pakai baju
suka memainkan anu..
baiklah, Tn. Breen.
tanyakan padaku apakah dia ingin segelas air
sendirian di dapur ? seperti tidak ada masalah ?
- kenapa itu dianggap masalah ? - sudah jelas...
ia ingin aku mengeluarkan anuku jadi kemudian dia bisa mentertawakannya
Tn Breen,
kami ingin menanyakannmu beberapa pertanyaan, okay?
waktu aku memotongnya ia berteriak
tapi...
ia menakutiku
apa yang dia harapkan ?
menarik sekali
tapi kita disini ingin membicarakan Rachel Solando, OK?
Rachel Solando ...
apakah kau tahu dia menenggelamkan anaknya sendiri ?
dia menenggelamkan anaknya
ini adalah dunia yang sakit yang kita tempati, aku bilang padamu..
mereka harusnya dihukum dengan gas beracun
mereka semua... the retards, killers
the niggers, kill your own kids? gas the bitch
kumohon...hentikan itu
- perawat ? - kumohon, hentikan itu
perawat mungkin, mungkin ia punya anak
seorang suami....
yang mencoba membuat pertemuan terakhirnya
untuk memiliki hidup yang normal....
membantu ayahmu...
kau merobek wajahnya, kan ?
selamat, tidak ada lagi kehidupan normal untuknya, tidak akan pernah ada lagi
kau tahu apa yang dia takutkan ?
kau
bisakah kau hentikan itu ?
hentikan itu !
tolong...hentikan!
- kau tahu pasien yang bernama Andrew Laeddis? - tidak ! tidak !
aku ingin kembali
aku tidak akan pernah keluar dari sini
aku tidak yakin aku bisa
maafkan aku untuk perkataannya,
- Nona Kearns ... - Nyonya
Nyonya Kearns.
tapi kau lihat...
sangat normal, ...
maksudku jika bandingkan dengan pasien lain disini
Well, aku punya hari yang kelabu kurasa semua orang juga begitu
bedanya adalah banyak orang yang tidak membunuh suaminya dengan kampak
walaupun secara pribadi kupikir kalau ada orang yang menyakitimu
dan setengah wanita melihatnya dan tidak ada satupun yang menolongmu
mengkampaknya paling tidak menggambarkan apa yang kau lakukan
mungkin kau tidak harus keluar
dan apa yang aku kerjakan kalau aku keluar ?
aku tidak tahu harus bilang apa lagi. mereka bilang ada..
bom yang akan mengubah kota menjadi abu
dan apa kerjanya yang mereka bilang "televisi"...
suara dan wajah ada dalam satu kotak
aku cukup dengar suaranya saja
apa yang dapat kau ceritakan pada kami tentang rachel?
tidak banyak, dia... dia menutup dirinya sendiri
ia percaya anaknya masih hidup
ia pikir sia masih tinggal di Berkshire dan kita semua bertetangga
- tukang susu, tukan pos, - pengantar barang
Dr Sheehan ada malam itu ?
Ya
ia bicara tentang kemarahan
ceritakan padaku tentangnya...
apa yang ia suka ?
kupikir....
Ok... bagus
tidak sesulit pada mata ibuku waktu mengatakannya
apakah dia sering mengunjungimu ?
tidak
tidak, Dr. Sheehan adalah dokter yang baik, ia tidak akan...
boleh aku minta segelas air ?
tidak masalah
terima kasih, marshall.
aku punya satu pertanyaan lagi, Ny. Kearns.
apakah kau pernah bertemu pasin yang bernama Andrew Laeddis?
tidak
tidak pernah dengar tentangnya
dia sudah dilatih
ia menggunakan bahasa yang sama seperti yang diucapkan Cawley dan perawat
- kelihatannya dia sudah ditekan apa yang harus dikatakan. - siapa Andrew Laeddis?
kau tanyakan setiap orang tentang pasien ini, siapa dia ?
ada apa boss, aku rekanmu demi tuhan !
kami cuma bertemu, Chuck.
ada tugas yang lama
kau dapat tugas, karier dan apa yang sedang aku lakukan
tidak seperti apa yang ada di buku
aku tidak bekerja sesuai buku, boss tapi aku perlu tahu apa yang terjadi disini
ketika kasus ini datang lewat telepon,
- aku memintanya, secara khusus, kau mengerti ? - kenapa ?
Andrew Laeddis,
adalah tukang di apartemen dimana aku dan istriku tinggal
Okay.
ia juga tukang bakar gedung
Andrew Laeddis menyalakan korek api,
yang menyebabkan kebakaran yang membunuh istriku
buka !
apa yang terjadi dengan Laeddis?
kabur, Laeddis kabur dan menghilang
kira-kira setahun lalu aku membaca koran dan dia ada di situ
dia anak jelek yang menyebalkan
dia punya luka baru dipelipis kanan sampai bibir kiri bawah
warna mata yang berbeda, bukan jenis wajah yang bisa kau lupakan
ia membakar sebuah sekolah, membunuh dua orang
ia bilang ada suara yang memerintahkan dia untuk melakukan itu
pertama kali dia dikirim ke penjara dan kemudian dikirim kesini
- lalu kemudian ? - lalu, tidak ada apa-apa
ia hilang seperti tidak pernah ada jejak selamanya
aku yakin di tidak di bangsal B tapi dia ada di bangsal C.
atau bisa saja dia sudah mati
begitu juga dengan Rachel Solando. banyak tempat untuk menyembunyikan tubuhnya
hanya satu tempat yang benar-benar tidak di ketahui orang
ada pasein, Bridget Kearne, waktu dia memberikanku air,
dia bilang ada sesuatu yang kembali padamu, kan ?
tidak
ayolah boss
dia yang menulis ini
Lari..
Boss!
kita harus masuk ke dalam. kelihatannya ini berubah seperti di Kansas...
baiklah, sekarang, ayo !
awas !
tuhan !
cepat, ayo kembali !
ya tuhan ! sial !
- kau baik saja boss? - Ya, baik
jadi ...menurutmu Laeddis ada disini...
apa yang akan kau lakukan boss?
aku kesini bukan untuk membunuh Leaddis.
kalau itu istriku, aku akan membunuhnya dua kali
waktu kami memasuki gerbang Dachau, Tentara SS Nazi menyerah
komandannya mencoba bunuh diri sebelum kami tiba disana ...
tapi ia mengacaukannya
kami menemukannya sudah mati satu jam sebelumnya
ketika aku melihat keluar, ada banyak mayat di tanah.
terlalu banyak untuk dihitung
terlalu banyak untuk dibayangkan
jadi...
penjaganya menyerah, kami ambil senjata mereka, membariskannya ...
itu bukan perang
itu pembunuhan
aku lelah membunuh
itu bukan alasan kenapa aku ada disini
jadi tentang apa semuanya ?
setelah Laeddis lenyap,
aku mulai melakukan pengecekan di Ashecliffe.
banyak orang yang tahu tentang tempat ini, tapi tidak seorangpun yang ingin cerita ...
sepertinya mereka takut oleh sesuatu
kau tahu tempat ini di danai dari uang khusus
dari komite aktifitas amerika
bagus sekali, dan bagaimana tepatnya kita berperang di beberapa negara dari sebuah pulau di pelabuhan Boston ?
dengan melakukan percobaan ada pikiran
setidaknya itu perkiraanku
dan kau pikir itu yang terjadi disini ?
seperti yang kubilang, tidak ada yang mau cerita, kan?
sampai aku menemukan seseorang yang sudah menjadi pasien disini
namanya George Noyce.
anak kuliahan yang baik, sosialis
ia mendapat tawaran uang untuk pengujian kuliah kejiwaan, tebak apa yang mereka uji
- tes narkoba - ia mulai melihat ada naga dimana-mana
memukul profesornya sampai hampir mati, dan akhirnya di ada di Ashecliffe.
bangsal C.
mereka melepaskannya setelah 1 tahun, benar ? apa yang dia lakukan ?
2 minggu di daratan ia berjalan memasuki bar dan menusuk 3 orang sampai mati
pengacaranya memohon diputuskan ia gila, tapi Noyce ...
berdiri di ruang sidang dan..
ia memohon kepada hakim, untuk dihukum pada kursi listrik
atau dimasukan kemana saja asal jangan ke rumah sakit jiwa
hakim kemudian mengirimnya ke penjara Dedham.
- dan kau sudah menemukannya ? - ya, aku sudah menemukannya
ia jadi kacau
tapi sangat jelas apa yang dia katakan padaku,
mereka melakukan percobaan pada orang-orang ditempat ini
aku tidak tahu, boss.
- aku tidak percaya orang gila - itu sangat bagus untuk percobaan
orang gila adalah subjek yang bagus. mereka bicara, tapi tidak ada yang mendengarkan
aku berjuang di Dachau.
kami melihat apa yang manusia mampu lakukan satu sama lain
demi tuhan, kami berjuang..
untuk menghentikan mereka, dan sekarang mengetahui apa terjadi disini ?
di tanah kita ? tidak
jadi apa yang sebenarnya kau lakukan disini, Teddy?
aku disini untuk mencari bukti
aku akan kembali dan mengungkapkan agar tempat ini ditutup
cuma itu
tunggu sebentar
kau mulai bertanya tentang seputar Ashecliffe.
menunggu kesempatan untuk keluar dari sini kemudian tiba-tiba mereka memerlukan US marshall?
aku beruntung, ada pasien yang lari, itu bisa menjadi alasan yang sempurna
tidak, tidak, tidak boss. keberuntungan bukan seperti itu
dunia tidak berjalan seperti itu. mereka memasang pagar listrik disekitar fasilitas septic
bangsal C adalah benteng perang sipil ?
komandannya adalah tentara Nazi SS yang didanai dari HUAS ?
Ya tuhan ! semua yang ada di tempat ini adalah kebusukan dari "operasi pemerintah"
- bagaimana kalau mereka menginginkanmu disini ? - omong kosong
- menanyakan pertanyaan - tidak mungkin
omong kosong ? dimana Rachel Solando? mana buktinya kalau dia pernah ada ?
aku harus tahu dimana jalan untukku, dalam hal apapun...
sementara kau mencari di tetangga, mereka memperhatikanmu
semua yang mereka perlukan memalsukan pelarian untuk menangkapmu disini
dan sekarang mereka memilikimu, mereka memiliki kita berdua, disini, saat ini
Marshall, kau disini ?
kumohon beri tanda, ini deputy warden McPherson.
marshall!.
bagaimana itu ? mereka menemukan kita
ini sebuah pulau, boss. mereka akan menemukan kita
aku tahu kau disana....
kita harus keluar dari pulau ini. kau dan aku
ayo !
- ayo ! - cepat
keringkan tubuhmu Dr. Cawley ingin bicara dengamu, sekarang!
dan cepat, cuaca akan berubah menjadi angin puting beliung!
taruh pakaiannya untuk dibersihkan
itu tidak bisa dipakai besok
kalau kita tidak mencucinya lebih awal
bicara pilihan, aku rasa kau perlu rokok selama disini
jadi...
cuma itu pilihan kita, kan ?
cuma itu sesuatu yang bagus di penjara ini...
apa yang kau katakan itu, akan baik-baik saja
itulah sebabnya aku harus mengulangi desakan bahwa semua pasien di bangsal C
harus ditempatkan dalam tahanan manual,
kalau fasilitasnya kebanjiran, mereka akan tenggelam, kau tahu itu
- itu akan menyebabkan banjir - kita ada di pulau,
ditengah samudera, selama badai
banjir itu kelihatannya hal yang mustahil
ini perjudian, Steven. katakanlah generatornya mati
ada generator cadangan
dan kalau itu hidup ? pintu sel akan terbuka
kemana mereka akan pergi ?
mereka tidak bisa begitu saja naik feri, kemudian menuju daratan yang sudah hancur karena badai
kau benar, mungkin tanggung jawab untuk pemulihan disini ada pada kita..
kalau mereka di borgol dilantai, mereka bisa mati
ada 24 orang...
kau tidak bisa hidup dengan itu, kan ?
frankly, kalau diserahkan padaku
aku akan menempatkan 42 orang yang ada di bangsal A dan B ke dalam tahanan manual
permisi, permisi
- marshall. - maaf, aku punya satu pertanyaan
ya, aku akan bersamamu sebentar lagi
ketika kita pagi ini membicarakan tentang catatan Rachel Solando
aturan nomor 4, aku suka itu
kau bilang padaku kau tidak tahu apakah ada pertimbangan untuk mengetahui
siapa pasien no 67?
ya, aku takut aku masih tidak tahu, tidak satupun dari kami yang tahu
tidak ada pemikiran
tidak ada ?
karena aku percaya aku mendengar kau yang bilang ada
24 pasien di bangsal C.
dan 42 pasien di bangsal A dan B
yang artinya ada 66 pasien disini
itu benar, ya
kemudian kelihatannya Rachel Solando yang di duga ada
artinya kau punya 67 pasien, doctor
- tapi aku takut tidak segitu - ini konyol
- apa yang kau lakukan disini ? - kami melakukan tugas kami
apakah McPherson mengatakan padamu ada kabar baik ?
tiddak, apa kabar baiknya, doctor?
Rachel telah ditemukan
disini
aman terkendali
tidak ada tanda-tanda pada dirinya
siapa orang-orang ini ?
kenapa mereka ada di rumahku ?
petugas polisi, Rachel.
mereka..punya sedikit pertanyaan
Ma'am.
ada terlihat komunis disini
melakukan kejahatan di sini tidaklah di benarkan
disini ?
dilingkungan ini ?
ya, aku khawatirkan begitu
kalau kau katakan apa yang kau lakukan kemarin, dimana kau berada
itu akan membantu kami mempersempit pencarian
Ya...
aku..
aku membuat sarapan pagi untuk Jim dan anak-anak,
dan kemudian aku...
aku menyiapkan makan siang Jim dan dia pergi
kemudian aku mengantar anak-anak ke sekolah
dan kemudian...
aku memutuskan untuk berenang di danau
begitu...
dan setelah itu ?
setelah itu...
aku memikirkanmu
aku..maaf, ma'am
aku tidak paham apa yang kau bicarakan
tidakkah kau tahu betapa kesepiannya akau, Jim?
kau pergi...
kau meninggal
aku menangis setiap malam
bagaimana aku bisa bertahan ?
tuhan..
Rachel ... semuanya akan baik saja
aku menyesal, tapi...
semuanya akan baik saja, Okay?
aku menguburmu
aku mengubur peti mati kosong, tubuhmu jatuh ke laut dan darah dan dagingmu..
dimakan oleh ikan hiu
Jim ku sudah mati, jadi siapa sebenarnya kau ?
siapa sebenarnya kau ?
siapa kau ? siapa kau ?
maafkan aku
aku tidak ingin menyela, ku rasa ia mungkin akan mencoba sesuatu padamu, tapi ...
kami temukan dia dibawah mercusuar,
sedang melompat di batu
kami tidak tahu bagaiman dia ada disana. aku memintamu berdua untuk ke basement.
kami punya makanan, air dan dipan . itu tempat yang aman..
dari serangan badai
kau baik saja ? kau kelihatan pucat
aku baik saja, cuma ...
Boss, kau tidak apa-apa ?
ini terlalu terang ? bukan begitu ?
sensitif terhadap cahaya, kadang-kadang sakit kepala ? Marshal kau punya migraine?
Yeah, benar
ambil ini, marshall. kau akan tidur beberapa jam, bangun denga segar nanti
kau punya migraine. bayangkan seseorang menggergaji dan membuka kepalamu dan...
memasukan pisau cukur kemudian mencukurnya sekeras mereka bisa
minum obat ini, marshall.
- tidak..tidak mau - itu akan mengurangi sakitnya, minumlah
kau perlu berbaring
hati-hati
akan segera sembuh, tenang
- siapa itu ? - dia ?
itu sipir penjara
jangan khawatirkan dia
kelihatannya seperti mantan bajingan tentara
kau tahu aku tidak bisa berdebat denganmu tentang itu
subtitle by Jazzy Giggs d'real red devils
kau harus menyelamatkanku
kau harus menyelamatkan kami semua
Hey kawan...
Laeddis.
ya
Hi, kawan
tidak ada dendam, kan ?
tidak ada dendam
ada sedikit sesuatu untuk nanti
aku tahu banyak apa yang kau perlukan
jam terus bedetak, kawan
kita kehabisan waktu
tolong aku disini
aku bisa dalam masalah
aku mati ?
aku menyesal
kenapa kau tidak menyelamatkankau ?
aku mencobanya, aku ingin, tapi waktu aku disana,
semuannya sudah terlambat
lihat ?
tidakkah ini cantik ?
kenapa kau basah, sayang ?
Laeddis tidak mati
ia tidak hilang
ia masih disini
aku tahu
kita perlu menemukan dia, Teddy.
temukan dia dan kau bunuh dia
It's okay.
kau baik saja boss ?
Migrain brengsek !
generator cadangan rusak. semua tempat akan menjadi kacau
apa yang ingin kau lakukan ?
tuhan !
jangan, jangan, jangan ! letakan itu
sekarang ! sekarang !
kau pikir semua sistem listrik korsleting ?
kurasa mungkin
semua sistem keamanan elektronik...
pagar, gerbang, pintu..
ayolah
hari yang baik untuk jalan-jalan, bagaimana menurutmu ?
ke bangsal C contohnya
mungkin kau akan menemukan Andrew Leaddis
pria yang kuceritakan padamu, George Noyce?
ia bilang ini adalah tempat dimana mereka diperlakukan sangat buruk
orang-orang yang tinggal sangat ketakutan
Noyce tidak pernah mengatakan apapun tentang laboratorium ?
tidak
semua yang dia ingat orang-orang berteriak siang dan malam. tidak ada jendela
semuanya ditutup
ya tuhan
pertama kali di bangsal C, benar ?
- Ya, ya... - ya
- yeah pernah dengar ceritanya, tapi ... percaya padaku, nak. kau belum pernah dengar
kami sudah mengunci gemboknya dengan kuat,
tapi beberapa dari mereka masih hilang
kalau kau melihat mereka jangan coba menangkapnya sendirian
orang-orang itu akan membunuhmu
jelas ?
baiklah, ayo kita kesana, cepat
ia disini
Laeddis.
aku bisa merasakannya
Ted! itu kau
ted!.......
Hey, hey!
Teddy!
dengarkan aku !
dengar ! aku tidak ingin pergi
kenapa tidak ada seorangpun yang menginginkannya? aku dengar banyak sesuatu disini
tentang dunia luar, About atolls,
tentang percobaan bom hidrogen
kau tahu bagaimana bom hidrogen itu bekerja ?
- dengan... Hydrogen? - itu lucu
ledakan bom yang lain, benar ?
tapi bukan bom hidrogen, itu meledak
ledakan yang menyebabkan ratusan ribu juta derajat
- kau mengerti ? - ya, ya...
- mengerti ? - aku mengerti !
jangan !
apa yang kau lakukan ?
ya tuhan, Teddy. tuhan!
kau tangkap Billings?
ada masalah apa dengan kalian? tangkap mereka, bukan bunuh mereka !
ia melompati kami
kau tolong dia, kita akan membawanya ke rumah sakit
bukan ! bukan kau, bukan kau, jalan terus
ayo !
naikan ke atas
Laeddis ..
Laeddis ....
kau sudah mati, kita semua mati, ini nereka, kita di dalam nereka
Laeddis ...
kau bilang padaku aku akan bebas dari tempat ini
kau sudah berjanji
kau bohong
Laeddis?
Laeddis!?
itu sangat terkutuk..
suaramu...
tidakkah kau mengetahuinya ?
setelah semua pembicaraan kita ?
setelah semua kebohongan yang kau katakan padaku ?
biar kulihat wajahmu
mereka bilang aku milik mereka sekarang
mereka bilang aku tidak pernah pergi
korek apimu akan mati
biar kulihat wajahmu !
kenapa ?
jadi kau bisa membohongiku lagi ?
- ini bukan tentang kebenaran - ya, tentang itu
- ini tentang pengunkapan - ini tentang dirimu
dan Laeddis.
ini semuanya tentang itu
aku cuma kebetulan
masuk kesini
George?
George Noyce?
tidak, ini tidak mungkin kau tidak ada disini
kau menyukainya ?
siapa yang melakukan ini padamu, George?
kau !
apa maksudmu ?
apa yang kau bilang semua perkataan sialan
dan aku kembali kesini karena kau !
George, aku akan mengeluarkanmu dari sini
aku akan mencari cara untuk mengatasi ini
aku tidak akan pernah keluar sekarang
aku pernah keluar sekali, tapi tidak untuk kedua kali, tidak akan pernah dua kali
- katakan padaku bagaimana mereka membawamu kesini ? - mereka tahu
tidak kau mengerti itu ?
semua yang kau lakukan, semua rencanamu
adalah permainan, semuanya...
adalah untukmu
kau tidak menyelidiki apapun
kau adalah tikus gila dalam sebuah kotak
George ...
kau salah
benarkah ?
sudah sendiri sejak kau disini ?
aku dengan rekanku
kau tidak pernah kerja dengannya sebelum ini, kan...?
ia adalah...
US Marshall dari Seattle.
kau belum pernah bekerja dengannya sebelum ini, bukan begitu ?
George, dengar...
aku tahu orangnya, aku percaya orang ini
kemudian, mereka sudah menang
kampret !
mereka akan...
membawaku ke mercu suar
mereka akan memotong otakku
dan aku disini karenamu !
George, aku akan mengeluarkanmu dari sini, kau tidak akan ke mercu suar itu
kau tidak bisa membunuhl Leaddis dan memberitahukan kebenaran pada saat yang sama
kau harus membuat keputusan, aku mengerti, kan ?
aku kesini tidak untuk membunuh siapapun
- bohong ! - aku tidak akan membunuhnya, sumpah ...
ia mati
biarkan dia pergi...
biarkan dia pergi
katakan padanya Teddy ..
katakan padanya...
kau harus melakukan itu, tidak ada cara lain
- biarkan dia pergi - saat kau membawakan aku bunga..
kau harus lakukan !
dan kukatakan padamu dan kau hancurkan hatiku. kau bertanya padaku kenapa ?
bermain dengan pikiranmu
dan kemudian aku bilang padamu itu hancur dari kebahagiaan
dia membunuhmu, dia akan membunuhmu
kau ingin menutupi kebenaran ? kau harus biarkan dia pergi...
- aku tidak bisa - kau harus biarkan dia pergi !
aku tidak bisa, aku tidak bisa!
kemudian kau akan meninggalkan pulai ini
Dolores?
ia tidak di bangsalnya
ia sudah dipindahkan
dikeluarkan dari sini
kalau ia tidak ada di bangsal A
hanya ada satu tempat
Mercu suar
Hey!
tuhan menolongmu
Boss, kita punya masalah. Cawley dan McPherson di dalam gedung
Cawley mendengar perintah menaikan pasien ke atap
kemudian ia pergi ke atap, ia ingin mencarinya
ayo keluar dari sini
lewat sini
jalan terus ini kesempatan kita
- apa yang terjadi padamu ? - apa maksudmu?
dimana kau ?
setelah kita membawa orang itu ke rumah sakit,
aku mengambil catatan pasien
apakah kau menemukan Laeddis?
tidak
-aku tidak menemukannya - aku temukan yang lebih baik..
dalam catatan masuknya
semuanya yang ada di catatannya, tidak ada sesi pertemuan, tidak ada laporan kejadian
tidak ada photo....cuma ini. ini aneh
ini, lihatlah
aku akan melihatnya nanti
ada apa boss?
aku akan melihatnya nanti, cuma itu
Ashecliffe lewat situ..
aku tidak akan ke Ashecliffe.
aku akan ke mercu suar
aku akan cari tahu apa yang terjadi di pulau ini
ini dia
sial !
terlalu jauh kesana, kita berdua harus kembali
tidak ada jalan untuk memotong karangnya
ada jalan dibelakang pohon itu
mungkin ada jalan yang mengitari karang menuju mercusuar
apa yang kita lakukan disini ? we've get the intake form
ini membuktikan ada pasien ke 67... yang mereka bilang berulang-ulang tidak ada
aku akan ke mercu suar kau mengerti ?
apa yang dapat aku katakan untuk menghentikanmu
kenapa kau mengininkan itu ?
karena mendaki ketika gelap.... bunuh diri
okay.
mungkin lebih baik kau duduk disini
kau membawaku masuk kesini, boss. dan sekarang aku terjebak di karang ini
di pulau
tanpa nama yang kita tahu. dan sekarang kau bersikap seperti.........
seperti apa ?
bagaimana aktingku ?
apa yang terjadi dengan sel itu, Ted?
- menurutmu apakah cuaca ini seperti di Portland, Chuck? - aku dari Seattle.
Seattle?
aku akan pergi sendiri....sendirian
aku ikut, kawan ?
aku bilang sendirian
baik
sial
aku tahu ini akan memakan waktu yang lama. tapi aku tidak akan berhenti karena ini
Chuck!
ayolah !
Chuck!
dimana kau, chuck!
Chuck!
siapa kau
aku Teddy Daniels.
aku polisi
kau seorang marshal.
benar
keberatankah kau...
menyingkirkan tanganmu dari belakang ?
kenapa ?
untuk memastikan apa yang kau pegang tidak akan menyakitiku
aku akan simpan ini....
kalau kau tidak keberatan
tidak apa-apa
kau Rachel Solando.
yang asli
apakah kau membunuh anakmu ?
aku tidak pernah punya anak
aku tidak pernah menikah
sebelum aku jadi pasien di Ashecliff, aku sudah kerja disini
kau seorang perawat ?
aku seorang dokter, marshall.
kau pikir aku gila ?
- tidak, aku ... - dan kalau aku bilang aku tidak gila...
itu sulit untuk diterima, bukan ?
cuma orang jenius yang bisa menerima itu
orang-orang selalu mengatakan kau gila
suka protes, dan sebaliknya,
membenarkan apa yang mereka katakan
aku tidak mengikutimu, maafkan aku
sekali kau dibilang gila,
semua yang kau lakukan akan dibilang bagian dari kegilaan
kau memprotes dengan wajar atau menolak
timbul ketakutan, paranoia.
naluri bertahan
adalah mekanisme pertahanan
kau lebih pintar dari tampangmu marshall itu mungkin sesuatu yang tidak baik
katakan padaku sesuatu...
Ya...
apa yang terjadi padamu ?
aku mulai bertanya tentang kapal yang membawa sodium dalam jumlah besar
- dan sodiu berbahan dasar hallucinogens. - obat-obatan psikotropika
dan aku mulai bertanya tentang pembedahan juga
pernah dengah tentang transorbital lobotomy?
mereka menangkap pasien dengan sengatan listrik
kemudian melalui mata mereka dimasukan pecahan batu es
dan mengeluarkan serabut saraf
membuat pasien lebih patuh
menjadi penurut
itu biadab
tidak berperi kemanusiaan
kau tahu bagaimana rasa sakit yang memasuki tubuh, marshal ? kau tahu ?
tergantung dimana lukanya
bukan, tidak ada luka di tubuh
otak yang mengontrol rasa sakit
otak yang mengontrol ketakutan, empati, tidur, marah, lapar....semuanya
bagaimana kau mengontrolnya ?
otak ?
untuk menciptakan kembali manusia
jadi, dia tidak merasakan sakit
atau cinta, atau simpati
orang yang tidak bisa di interogasi karena ia tidak punya ingatan untuk ditanyakan
mereka tidak akan pernah bisa mengambil semua kenangan
tidak pernah
dan kau tahu Korea Utara menggunakan tahanan perang amerika
untuk bahan percobaan cuci otak
mereka merubah prajurit menjadi pengkhianat. itu yang mereka lakukan disini
menciptakan hantu dan melepasnya di dunia. dan melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukan orang waras
kemampuan semacam itu, pengetahuan semacam itu
akan memakan waktu bertahun-tahun
tahun-tahun penelitian, percobaan pada ratusan pasien
sudah 50 tahun sekarang, orang akan melihat kembali
dan mereka bilang...tempat ini adalah asal dimana semuanya dimulai
Nazi menggunakan yahudi soviet
menggunakan tahanan di penjara mereka sendiri dan kami....
kami menguji pasien,
di Shutter Island.
- tidak, mereka tidak akan...tidak
kau mengerti
mereka tidak akan melepasmu ?
aku federal marshall ...
mereka tidak bisa menghentikanku
aku adalah psikiater terhormat,
dari keluarga terhormat
itu tidak masalah
biar aku meminta padamu...
apakah ada trauma dalam hidupmu ?
ya, kenapa...apakah itu masalah ?
jika peristiwa di masa lalu
adalah alasan kau kehilangan kewarasanmu...
jadi ketika mereka membawamu kesini
temanmu, kolegamu akan mengatakan... dia sudah hancur
dan siapa yang melakukan itu, setelah apa yang terjadi
bisa saja dikatakan semua orang
- semuanya - tujuan mereka adalah untuk membicarakanmu
bagaimana kepalamu ?
- kepalaku ? - kau punya mimpi yang lucu ?
kesulitan tidur, sakit kepala ...
aku mudah terserang migrain
tuhan !
kau belum meminum obat apapun, kan ?
- bahkan tidak aspirin ? - aku minum aspirin
tuhan !
dan kau makan di kantin dan minum kopi yang diberikan
katakan padaku bahkan kau menghisap rokok juga
tidak...tidak
aku belum pernah
itu terjadi antara 36 dan 48 jam untuk neuroleptics narcotics ...
untuk mencapai darahmu dan mengakibatkan efek yang timbul
nadimu akan menjadi tujuan pertamanya
jari telunjuk dan kemudian mencakup semuanya
pernah mengalami mimpi buruk akhir-akhir ini, marshall?
katakan padaku apa yang terjadi di mercu suar ?
katakan padaku
pembedahan otak
seperti, " membuka tengkorakmu untuk melihat bagaimana kalau kita menariknya seperti ini...
itu sama saja tidak ada bedanya dengan Nazi
dan kemudian mereka menciptakan hantu
siapa yang tahu tentang ini ?
orang yang di pulau maksudku, siapa ?
setiap orang
ayolah, perawat, penjaga ?
- tidak mungkin... - semua orang
kau tidak bisa tinggal disini
mereka pikir aku mati, aku tenggelam. Kalau mereka datang mencarimu, mereka mungkin menemukanku
maafkan aku, aku harus pergi
aku akan kembali lagi untukmu
aku tidak akan disini, aku akan jalan siang hari. Tempat yang baru setiap malam
tapi aku bisa bersamamu mengeluarkanmu dari pulau ini
kau dengar apa yang ku katakan ?
satu-satunya jalan keluar dari pulau adalah kapal ferry dan mereka mengontrolnya
kau tidak akan pernah keluar dari sini
aku punya teman
ia bersamaku kemarin, tapi kami terpisah
kau sudah bertemu dia ?
marshall ...
kau tidak punya teman
kau disini
kami semua ingin tahu kapan kau akan muncul
duduklah
ayo
jalan santai saja ? benar ?
aku cuma...
cuma lihat-lihat sekitar saja
apakah kau menikmati karunia terakhir tuhan ?
- apa ? - karunia tuhan
kekerasan
waktu aku ke rumah aku melihat ada pohon diruang tamu
sepertinya itu adalah tangan ilahi yang menghampiriku
tuhan menyukai kekerasan
- aku tidak perhatikan itu - tentu kau perhatikan
kenapa ada begitu banyak ?
kekerasan dalam diri kita
karena itulah kita
kita berperang, kita membakar korban, kita menjarah dan penjarah
dan kita melakukannya pada saudara-saudar kita
kenapa ? karena tuhan memberikan kita kekerasan untuk menghargainya
kupikir tuhan memberikan kita perintah moral
tidak ada perintah moral semurni badai ini
tidak ada perintah moral sama sekali
yang ada cuma ini : bisakah kekerasanku menaklukan kekerasanmu ?
- aku tidak melakukan kekerasan - kau melakukan
kekerasanmu seperti mereka datang
aku tahu, karena aku seperti kekerasan ketika mereka datang
dari konstruksi masyarakat kita terangkat..
jika aku selalu berada di antara kau dan aku, aku mengambil makananmu kau akan menghancurkan kepalaku dan mengambil makananku
kasihan sekali kau
Cawley pikir kau tidak berbahaya, kau bisa dikendalikan, tapi aku tahu ada yang berbeda
- kau tidak tahu aku - tapi aku tahu
kita sudah saling tahu selama berabad-abad
kalau aku bisa mengirimkan gigiku dan menenggelamkannya di matamu
bisakah kau turunkan aku sebelum aku membuatmu buta ?
coba saja..
itu baru semangat
dari mana saja kau ?
ingin tahu, cuma melihat pulaumu
kau akan segera pergi, Rachel sudah ditemukan
bagus...
ada rapat
Oh, ya ...
ada orang yang tidak dikenal di bangsal C kemarin
ia menundukan pasien yang sangat berbahaya, quite handly.
jadi.....?
kelihatannya ia sudah lama mengidap paranoid schizophrenic, George Noyce.
Noyce, jadi kau menyebut namanya...
- ia mengalami delusional, benar ? - benar sekali, ia bisa tiba-tiba marah
faktanya, 2 minggu yang lalu, seorang pasien berusaha keras..
menceritakan salah satu serita Noyce bahwa ia memukulnya
rokok ?
tidak, terima kasih aku sudah berhenti
jadi, kau akan ke kapal ferry?
benar sekali...
kurasa kita bisa membawa mereka disini untuk...
"kita", marshall ?
bicara tentang...
- kau pernah melihatnya, Doctor? - siapa ?
rekanku, Chuck.
kau tidak punya rekan, Marshall. kau datang kesini sendirian
kau tahu, aku membangun sesuatu yang berharga disini
tapi sesuatu yang berharga ini mempunyai kesalahpahaman dengan cara pandang mereka
setiap orang ingin sembuh dengan cepat, mereka selalu begitu
aku coba lakukan sesuatu yang orang-orang bahkan kau sendiri tidak mengerti
dan aku tidak akan menyerah tanpa perjuangan
aku bisa melihatnya...
jadi katakan lagi padaku tentang rekanmu
rekan apa ?
Marshall ...
mau pergi kemana ?
tidak, cuma...mau jalan ke kapal ferry.
aku takut itu ada disisi yang lain
kalau kau tunggu sebentar,
aku akan cari orang untuk membawamu ke pelabuhan
apa ini, Doctor?
itu cuma obat penenang
- untuk berjaga-jaga - berjaga-jaga ?
apa yang akan kau lakukan ? membunuhku ?
kau pikir kau pantas mendapatkannya
untuk apa ? untuk memprovokasimu ?
dan maafkan aku, apa yang tidak memprovoksi mu ?
komentar...
- kata-kata... - Nazi !
itu juga
dan tentu saja, ingatan, mimipi...
apakah kau tahu bahwa kata "trauma" berasal dari bahasa yunani kuno ?
dan kata jerman untuk mimpi adalah traumen
Traumen......... " mimpi
luka dapat menciptakan monster
dan kau...kau terluka, Marshall.
kupikir kau setuju, ketika kau melihat monster
kau harus menghentikannya
- aku setuju - ya...
apa yang kau kerjakan, sayang ?
kau harus segera naik ferry.
tidak, tidak...tidak
kalau dunia pikir chuck sudah mati, kemudian dia sempurna untuk percobaan mereka
hanya ada satu tempat mereka membawanya
kalau kau kesana kau akan mati
ia rekanku, kalau mereka menyakitinya menahan dia melawan keinginannya, aku harus mengeluarkannya
aku tidak bisa kehilangan oran lain lagi
jangan kesana, kumohon jangan lakukan itu Teddy.
maafkan aku, sayang
aku menyayangi ini karena kau yang memberikannya untukku
tapi yang sebenarnya adalah...
ini cuma dasi buruk
tidak !
jangan bergerak ! tetap disitu
apakah kau ingin membunuhku ?
tidak, aku tidak akan membunuhmu
kenapa kau basah kuyup, sayang ?
- kau bilang apa ? - kau tahu apa yang aku katakan
senjata itu tidak ada pelurunya
silakan duduk
demi tuhan keringkan tubuhmu agar kau tidak demam
baiklah
seberapa parah kau menyakitinya penjaga ?
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan
Ya, ia disini
Dr. Sheehan lihat orang ini baik-baik saja sebelum kau marah padanya
jadi, Dr. Shehan ...
ia datang dengan kapal ferry pagi ini
tidak tepat juga
kau ledakan mobilku. aku sangat suka dengan mobil itu
maaf mendengar tentang itu
kedinginan membuatmu lebih buruk
apakah itu menyebabkan halusinasi ?
pergilah, Teddy ....................
tempat ini akan menjadi akhir dari dirimu
- lumayan. - itu akan menjadi lebih buruk
aku tahu
Dr. Solando ...
ia menceritakan padaku tentang neuroleptics.
apakah dia tahu ? dan dimana dia ?
aku temukan dia, di gua dekat bukit. tapi kau tidak akan bisa menangkapnya
aku tidak ragukan itu
pertimbangan yang tidak nyata
tapi halusinasimu lebih parah dari yang aku pikirkan
kau tidak menderita neuroleptics.
kau tidak menderita neuroleptics seperti kenyataannya
jadi apa ini ? Huh, apa ini ?
pengambilan kembali (Withdrawal).
pengambilan kembali (Withdrawal) ?
dari apa ? aku bahkan belum mabuk sejak kami tiba di pulau ini
Chlorpromazine
aku tidak begitu paham obat-obatan tapi aku lihat dalam kasusmu...
- Clorpro ...seperti katamu ? - Chlorpromazine.
hal yang sama yang kami berikan padamu setidaknya dalam 24 jam
jadi dalam 2 tahun terakhir
kau punya anak buah di Boston yang memberikanku obat-obatan.........
bukan di Boston, di sini
kau sudah disini selama 2 tahun. pasien di rumah sakit ini
setelah semuanya yang kulihat disini, Doctor,
kau pikir kau bisa meyakinkanku kalau aku gila ?
kau tahu sedang berurusan dengan siapa ? aku U.S. marshal
benar kau U.S. marshal ini dokumen ketika kau masuk kesini
kau masuk ke bangsal C, untuk membuktikan ada pasien yang ke 67
kalau kau sampai daratan, kau bisa meledakan tempat ini
- tunggu...tunggu - tapi bagaimana...
tapi kau tidak mempunyai waktu untuk menemukannya, bacalah
silakan
pasien yang mempunyai kecerdasan tinggi dan delusinasi yang tinggi
mantan tentara veteran
tahanan yang pernah membebaskan pulau Dachav.
mantan U.S. marshal
diketahui cenderung melakukan kekerasan
tidak pernah menunjukan rasa penyesalan atas kesalahannya
tidak ada kejahatan yang terjadi yang dibangun dengan fantasi yang tinggi
cerita yang menutupi kebenaran tindakannya
aku lelah dengan omong kosong ini
dimana rekanku ?
dimana Chuck? dimana dia ?
kita coba cara yang lain
nama gadis istrimu adalah "Chana", apakah aku benar ?
- jangan pernah membicarakannya ! - aku takut aku harus bicarakan itu
perhatikan setiap 4 nama ini apakah ada yang mempunyai kesamaan ?
peraturan nomor 4.
- Andrew, apa yang kau lihat ? - kalau kau melakukan sesuatu..
pada rekanku , Doctor, Itu adalah pelanggaran... - Focus, Andrew. apa yang kau lihat ?
nama-nama... semuanya mempunyai huruf yang sama
Edward Daniels tepatnya mempunyai 13 huruf
seperti Andrew Laeddis. sama seperti Rachel dan Solando
dan Dolore Chan. semua nama...
- adalah anagrams masing-masing. - Tactics mengintimidasi.......
itu tidak akan berhasil untukku
kau kesini untuk mencari kebenaran, ini dia kebenarannya
namamu Andrew Laeddis.
pasien yang ke 67 di Ashecliffe adalah kau, Andrew.
omong kosong
kau diputuskan berada disini oleh pengadilan 24 bulan yang lalu
kejahatannya sangat mengerikan. kau sendiri tidak memafkan dirimu
jadi kau sengaja menciptakan dirimu menjadi orang lain
kita kembali ke fakta saja...
dan menciptakan cerita bahwa kau bukan pembunuh, kau tidak pernah mendengar...
kau adalah U.S marshal.
hanya satu-satunya di Ashkliff karena ada sebuah kasus
dan kau menemukan konspirasi
jadi apapun yang kami katakan padamu tentang siapa dirimu, apa yang sudah kau lakukan
kau bisa mengatakannya sebagai satu kebohongan, Andrew
namaku Edward Daniels.
aku sudah dengar semua fantasi ini selama 2 tahun, aku tahu setiap detilnya
Pasien ke 67, badai, Rachel Solando.
kau kehilangan rekanmu, mimpi-mimpimu setiap malam
kau ada di Dachave, tapi tidak bisa membunuh semua penjaga
aku berharap aku bisa membiarkanmu hidup di dalam dunia fantasimu
aku sungguh-sungguh..
tapi ada kekerasan, pelatihan, bahaya. kau sangat bahaya dari semua pasien yang kami punya
kau telah melukai semua penjaga dan juga pasien disini
2 minggu yang lalu kau menyerang George Noyce.
tidak, tidak, bukan aku yang melakukan
- kau yang sudah melakukan.... -tentu saja bukan aku
berikan padaku satu alasan kenapa aku harus menyentuhnya
karena ia memanggilmu Laeddis
dan semua yang kau lakukan tidak seperti dirinya
aku punya transkrip percakapan kau bersama Noyce kemarin
ini semua tentang kau dan Laeddis semua yang terjadi
disini dikatakan " aku dan Laeddis".
waktu kau tanya padanya apa yang terjadi pada wajahnya
dikatakan, dan aku tekankan sekali lagi, "kau yang melakukan"
- maksudnya itu kesalahanku sehingga dia ... - kau hampir membunuhnya
Sipir dan dewan telah memutuskan bahwa sesuatu yang terjadi telah diputuskan
namun demikian kami bisa membawamu kembali dalam kewarasan sekarang ini
pemeriksaan yang permanen akan diambil untuk menjamin kau tidak akan pernah menyakiti orang lagi
mereka melakukan lobotomine padamu, Andrew.
kau mengerti ?
Ya, aku mengerti
aku mengerti dengan baik
kalau...kalau aku tidak mengikuti permainan kecilmu disini
Dr. Naehring akan mengubahku menjadi salah satu hantunya
bagaimana dengan rekanku ?
kau pikir U.S. marshal itu adalah cara untuk bertahan ?
Hey, boss .
ada apa ini ?
kau bekerja untuknya ?
maafkan untuk itu, tapi harus ada seseorang yang selalu denganmu, menjagamu selamat
kau mengawasiku, benar ?
mengawasiku setiap menit
siapa...siapa kau ?
siapa kau ? katakan padaku
kau tidak mengenaliku, Andrew?
aku sudah jadi psikiatermu selama 2 tahun terakhir
aku Lester Sheehan.
dan aku cerita tentang istrimu ...
- aku tahu. - aku mendaki tebing untuk menyelamatkanmu
aku percaya padamu, aku mengambil semua resiko untuk mengejarmu, semuanya !
aku tahu, boss `.
kita kehabisan waktu disini, Andrew,
aku bersumpah bahwa semua orang yang aku bangun..
sangat radikal, memainkan perannya
bahkan dalam sejarah ilmu jiwa dan itu akan membawamu kembali
kupikir kalau kami membiarkan kau memainkan ini
kami bisa membawamu untuk melihat bagaimana kebohongan itu menjadi mungkin
kami sudah merubah tempat ini selama dua hari
katakan padaku, dimana tempat percobaan Nazi
The satanic O.R.'s
Andrew, dengarkan aku
jika kami gagal denganmu
semua yang kami coba disini akan di diskreditkan
semuanya
kita ada di garis depan waktu perang, Andrew
dan sekarang, kau ada ditempat ini
jangan bergerak !
- Andrew, jangan ! - namaku Teddy Daniels.
ini ada pelurunya. aku bisa merasakan dari beratnya
begitu, dan apakah itu senjatamu, kau yakin ?
ada yang penyok di gagangnya waktu Philip menembakku.........
dan pelurunya memantul. kau jangan memancingku untuk melakukan ini dok...
silakan tembak, karena hanya itu satu-satunya cara kau bisa keluar dari pulau ini
Andrew, kumohon jangan..
pistolku...
apa yang sudah kau lakukan dengan pistolku
itu mainan, Andrew.
kami akan mengatakan padamu yang sebenarnya
Dolores menderita gangguan jiwa. Manic-depressive, bunuh diri
kau mabuk, menghindar, mengabaikan apa yang dikatakan orang padamu
kau pindah dari rumah di danau untuk mencari dia, sengaja...
mengatur apartment kebakaran
Andrew... Andrew hentikan
kau berdusta...
ini anak-anakmu
Serena ...
- Henry ... - aku tidak punya anak
istirmu menenggelamkan mereka
di rumah yang dekat danau
dan disini, gadis kecil yang selalu kau impikan
setiap malam
aku tidak pernah punya puteri
orang yang bilang padamu terus dan terus bahwa kau harus menyelamatkannya
menyelamatkan mereka
putrimu...
namanya Rachel. apakah kau menyangkal kalau dia pernah hidup ?
Andrew, apakah kau ?
aku menyesal, sayang...
aku sudah bilang padamu jangan datang kesini
aku sudah bilang padamu...
ini akan menjadi akhir dirimu
aku kembali, kita mendapatkan dia
di luar Oklahoma. harus berhenti 10 kali
dari sini dan Tulsa aku bisa tidur selama 1 minggu
Dolores?
sayang...
kenapa kau basah semua ?
aku merindukanmu
aku ingin pulang
kau sudah di rumah !
dimana anak-anak ?
mereka di sekolah
ini hari sabtu, sayang
hari sabtu sekolah libur
sekolahku adalah..
oh tuhanku !
tuhan !
Oh, tuhan yang baik, tidak
ayo ! ayo !
kumohon, tuhan, tidak.
tidak !
letakan mereka di dapur
keringkan mereka...
ganti pakaiannya yang basah ...
mereka akan menjadi boneka hidup kita
besok kita akan membawa mereka tamasya
kalau kau mencintaiku , Dolores ...
kumohon, berhentilah bicara
aku membutuhkanmu untuk mencintaiku
aku membutuhkanmu untuk membebaskanku
sayang...
kita akan memandikan mereka...
- aku sangat mencintaimu Dolores - dan aku mencintaimu, aku mencintaimu
Andrew ...
Andrew, kau bisa mendengarku ?
Rachel! Rachel, Rachel ...
Rachel.
Rachel siapa ?
Rachel Laeddis ...
puteriku
kenapa kau disini ?
karena aku membunuh istriku
dan kenapa kau melakukan itu ?
dia membunuh anak-anaknya
dan dia bilang padaku untuk membiarkannya pergi
- siapa Teddy Daniels? - ia tidak ada
begitu juga Rachel Solando. aku yang menciptakan mereka
kenapa ?
kami perlu mendengar perkataanmu
setelah dia mencoba membunuhnya untuk pertama kali,
Dolores bilang padaku kalau...
ia punya serangga...
yang hidup di dalam otaknya
dia dapat merasakannya....
berjalan melewati tengkoraknya...
menarik saraf-sarafnya, cuma untuk bersenang-senang
dia menceritakan itu padaku
dia cerita padaku tapi aku tidak mendengarkan
aku sangat mencintainya
kenapa kau menciptakan mereka ?
karena aku tidak tahu Dolores membunuh anak-anak kami
aku membunuh mereka, karena aku tidak mendapat pertolongannya
aku membunuh mereka....
ini teoriku, Andrew. kita pernah membahasnya sekali sebelum ini
9 bulan yang lalu, dan kemudian kau mengalami kemunduruan
- aku tidak ingat itu - aku tahu
kau me resetnya, Andrew. seperti kaset
memutarnya lagi dan lagi sampai tidak ada akhir
kuharap apa yang sudah kita lakukan cukup untuk menghentikan hal itu terjadi lagi
aku perlu tahu ...
kalau kau sudah menerima kenyataan
kau datang mencariku, Doctor?
kau coba menolongku ketika tidak ada seorangpun yang mau
namaku Andrew Laeddis ...
dan aku membunuh istriku di musin semi 1952.
apa kabarmu pagi ini ?
baik, dan kau ?
tidak bisa mengeluh
jadi apa kegiatan kita selanjutnya ?
menurutmu apa
kita harus keluar dari sini, Chuck.
kembali ke daratan. apapun yang terjadi disini sangat buruk
jangan khawatir, teman. aku akan menanganinya
itu....terlalu kecil untuk mereka
ya, kita bukan ?
kau tahu tempat ini membuatku ingin tahu
Yeah? apa itu boss ?
mana yang lebih buruk ?
untuk hidup sebagai monster...
atau mati sebagai pria yang baik
Teddy?
subtitle by Jazzy giggs - d'real red devils Pontianak, 24 Maret 2010